de una hora
construí una cabaña
y me senté
como un hindú
inmune en el
viento del tiempo
de un cabello
hice una senda
y caminé y
ambos
roca y
desierto se volvieron
mi espacio y
mi camino
con el dolor
por piel
no sentí
heridas
un agradable
poder maduró
como una nuez
y se abrió dentro de mí
allí donde
antes hubo ira
se distendió
el mundo entero
hacia el
mediodía tranquilo
mi rostro en
la roca mi nombre
en el árbol
más silvestre
mi carne el
brezal
de un clima
pacífico
«Un
deseo», en Siete poetas norteamericanas actuales; Pamplona, 1991.
Selección y traducción de Rosa Lentini & Susan Schreibman.
--------------------------------------------------
May Swenson (USA, 28/05/1913-04/12/1989). Poeta, escritora, docente, editora, traductora, dramaturga. Activista lesbiana. Creció en un hogar extremadamente conservador, donde primaba la religión mormona y se hablaba sueco como primer idioma. Se graduó como licenciada en la Universidad Estatal de Utah en 1934. Recibió la prestigiosa Beca Guggenheim en 1959. Entre los años 1980 y 1989 se desempeñó como canciller de la Academia de Poetas Americanos.