SI EL FILÓSOFO TIENE RAZÓN
Si el filósofo tiene razón
y todo lo que somos
y la tierra que nos rodea
es sólo un sueño
incluso si es un largo, radiante sueño—
y todo no es más que
lo que está en nuestra mente
los árboles, el pájaro rojo
todo está en nuestra mente
y el río y el mar en la tormenta
todo está en nuestra mente
y nada existe ni feroz ni suave ni apto para ser
verdaderamente sacudido—
nada tenso, ni salvaje, ni dormido— nada
ni la chica rubia de Yeats—
entonces ustedes también son un sueño
cuya última noche y la anterior
y todos los años previos
ustedes no existieron.
Mary Oliver (1935-2019).
En El pájaro rojo (Caleta Olivia,
2019. Traducciones de Natalia Leiderman & Patricio Foglia).