Uno debe ser
honesto en algún lugar.
Quiero serlo
en la poesía.
Con la palabra
escrita.
Donde pueda
decir y tachar
y volver a
decir y decir con rodeos
y decir por
encima de y decir entre líneas
y decir en
símbolos, en enigmas,
en doble
sentido, bajo las máscaras
de cada rasgo,
en la piel
de toda
criatura.
Y en mi propia
piel, desnuda.
De hecho, me
siento feliz de anhelar
desnudarme en
la poesía,
imponer la
verdad
en el poema,
que, al
escribirlo, si es real,
no copia, me
diga
y después a ti
(todo o nada, mirándonos)
mi entero yo,
la verdad.
---------------------------------
May
Swenson (USA; 1913-1989). Poeta, escritora, docente, editora, traductora,
dramaturga. Activista lesbiana. Recibió la Beca Guggenheim en 1959. Entre los
años 1980 y 1989 se desempeñó como canciller de la Academia de Poetas
Americanos.
Traducción:
Jeannette L. Clariond