Mi
reseña de Accidentes del ánimo, de Gustavo Yuste, acaba de ser
publicada en el n°23 de Latin American Literature Today, una
revista asociada a World Literature Today, que busca
reflejar las nuevas realidades de la literatura latinoamericana a través de una
entrega trimestral digital, y con un área de circulación que se proyecta tanto
en Estados Unidos como en América Latina y España.
Agradezco
enormemente al autor por permitirme entrar de esta manera a su maravillosa
poesía y a LALT por la inmensa generosidad de siempre 👏
👉 ACCIDENTES
DEL ÁNIMO (RESEÑA EN ESPAÑOL)
👉 TRADUCCIÓN POR LAUREN BIGLOW
LA FARSA
Quise volver
este ambiente un espacio mío,
pero fracaso
en el intento:
cada detalle
realza el valor temporario
de todo
aquello en donde apoyo mi voluntad.
La ropa en los
cajones,
los abrigos
colgados,
el cepillo de
dientes en el baño:
la farsa de
pensar que estoy presente.
Si me guiara
por mi estado de ánimo,
ya debería
estar haciendo los bolsos
aunque recién
hayamos desempacado.
Mi ansiedad no
era infundada:
pensé que
había dejado todo en orden antes de venir,
pero quedó
abierta la puerta de atrás
de la
nostalgia.
De
Accidentes del ánimo (Santos Locos, 2021. P. 51)
-------------------------------------
Gustavo
Yuste (Buenos Aires, 1992). Licenciado en Ciencias de la Comunicación,
periodista cultural, escritor. Cofundador de la revista digital La Primera Piedra. Publicó Obsolescencia programada (Eloísa
Cartonera, 2015), Tendido eléctrico (Objeto editorial,
2016), Las canciones de los boliches (Santos Locos, 2017),
Lo que uso y no recomiendo (Modesto Rimba, 2018), Personas que lloran
en sus cumpleaños (Paisanita, 2019), La felicidad no es un
lugar (Santos Locos, 2020), El viento trae noticias (Entre
Ríos Ediciones, Madrid, 2020) y Accidentes del ánimo (Santos
Locos, 2021).