VISIÓN
NOCTURNA
la
chica acomoda el cuerpo en
el
espacio entre la cama
y
la pared. es un tallo,
agotada.
va a hacer algo
con
esto. va a rodear
de
carne estos huesos.
va
a cultivar visión nocturna.
va
a entrenar la lengua
para
que se quede quieta en la boca
y
escuche. la chica se queda
dormida.
sueña con cosas rojas
y
rabiosas. se va a acordar
de
construir con eso algo humano.
UN
SUEÑO DE ZORRAS
en
el sueño de zorras
hay
un campo
y
una procesión de mujeres
limpias
como niños buenos
no
hay zanjas en el mundo
rodeadas
de perros
ni
pelambres ensangrentadas
sobre
la tierra
sólo
una fila amorosa
de
mujeres honestas pisando
sin
miedo, sin culpa, sin vergüenza
seguras
por los campos generosos.
NO
SOS
un
elegido
cualquier
piedra
puede
cantar
venimos
al
lenguaje
no
a la vida
no
es única
tu
lengua
sino
útil
En Esto es lo que yo sé
(Ediciones Precarias, 2021). Se desconocen datos de traducción.
---------------------------
Lucille Clifton (1936-2010). Poeta y educadora estadounidense. Fue la primera
autora en tener dos libros de poesía elegidos como finalistas del Premio
Pulitzer.
En 1999 fue elegida Canciller de la Academia de Poetas Americanos. Fue poeta laureada del
Estado de Maryland desde 1974 hasta 1985 y profesora distinguida de Humanidades
en St. Mary’s College of Maryland.
Su poesía destaca por su estilo sencillo,
directo y poderoso, y por abordar temas como el género, la identidad, la
memoria histórica, la discriminación racial y la lucha de la comunidad
afroamericana en Estados Unidos y en el mundo.
Entre sus obras publicadas se
encuentran Good Times (1969), Good Woman: Poems and a Memoir:
1969–1980 (1987), The Book of Light (1993) y Generations:
A Memoir (1976).
Es considerada una de las poetas
norteamericanas más importantes del siglo XX.